吾闻先即制人（史记名言名句解析七）

秦失其道，豪桀并扰①；项梁业之②，子羽接之；杀庆救赵③，诸侯立之；诛婴背怀，天下非之。作项羽本纪第七。

【注释】①桀：同“杰”。 ②业：事业，功业。③庆：通“卿”。此指卿子冠军宋义。

【译文】秦朝丧失王道，豪杰并起造反；项梁开创反秦大业，项羽接续；项羽杀了卿子冠军宋义，解救了赵国，诸侯拥立他；可他诛杀秦王子婴，背弃楚怀王熊心，天下都责难他。以此作《项羽本纪》第七。

吾闻先即制人，后则为人所制。

【译文】我听说，做事情占先一步就能控制别人，落后一步就要被人控制。

楚虽三户，亡秦必楚。

【译文】楚国即使只剩下三户人有，灭亡秦国的也一定是楚国。

夫搏牛之虻不可以破虮虱①。

【注释】①搏：扑上去抓。此指叮咬。牛虻（méng）：一种昆虫，雌性牛虻专吸食人和动物的血液。虮（jǐ）虱（shī）：虱及其卵。虮，虱子的卵。虱，一种昆虫，寄生在人、畜身上，吸食血液，能传染疾病。较牛虻极小。

【译文】能叮咬大牛的牛虻却损伤不了小小的虮虱。

猛如虎，很如羊①，贪如狼，强不可使者，皆斩之。

【注释】①很：通“狠”，坚决。此引申为违逆、执拗的意思。

【译文】凶猛如虎，执拗如羊，贪婪如狼，倔强不听指挥的，一律斩杀。

今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。

【译文】现在项庄正在舞剑，他一直在打沛公的主意呀！

大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎①，我为鱼肉，何辞为！

【注释】①方：比拟，好似。刀俎（zǔ）：刀和案板，切肉的工具。比喻宰割者或迫害者。

【译文】干大事不必顾及小的礼节，讲大节无须躲避小的责备，如今人家好比是刀子砧板，而我们好比是鱼是肉，还告辞干什么！

竖子不足与谋。

【译文】这班小子没法跟他们共谋大事！

富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！

【译文】富贵不回故乡，就像穿了锦绣衣裳而在黑夜中行走，别人谁知道呢？

养虎自遗患。

【译文】养虎给自己留下祸患！

力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝①。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！

【注释】①骓（zhuī）：毛色苍白相杂的马。此指项羽坐骑乌骓马。逝：去往。此引申指奔腾。

【译文】力量能拔山啊，英雄气概举世无双，时运不济呀骓马不再往前闯！骓马不往前闯啊可怎么办，虞姬呀虞姬，怎么安排你呀才妥善？

此天之亡我，非战之罪也①。

【注释】①罪：过错，过失。

【译文】这是上天要灭亡我，决不是作战的过错。