长叹的意思（白居易秦中吟赏析三）

皇权专制社会的官员们贪婪无比，他们要吃山珍海味，他们要住高宅大院。

不止如此，他们贪恋生活的各个方面，就连养花也要最昂贵最奢侈的。

买花

帝城春欲暮，喧喧车马度。

共道牡丹时，相随买花去。

贵贱无常价，酬直看花数：

灼灼百朵红，戋戋五束素。

上张幄幕庇，旁织巴篱护。

水洒复泥封，移来色如故。

家家习为俗，人人迷不悟。

有一田舍翁，偶来买花处。

低头独长叹，此叹无人喻：

一丛深色花，十户中人赋！

注释：度：经过。酬直：价钱。素：白绢。幄（wò）幕：篷帐帘幕。巴篱：篱笆、护栏。喻：明白、理解。

译文：皇城里暮春时节，车马喧嚣从大街上驶过；车上人都说正是牡丹盛开的日子，相伴着去买牡丹花。

牡丹花的价钱高低不等，主要看花朵的数量；百余朵鲜艳的红牡丹花，价值五捆白绢。

花上张开帷帐遮挡阳光，周围编制篱笆保护花身；花根裹上泥巴，花朵洒上水。

家家买花，人人迷恋花，从不知悔悟；有一位乡下的老翁，偶然来到花市。

老翁低头长叹，没有人知道缘故。老翁说：你明知道么？这一丛深色牡丹花，卖价顶得上十户中产家庭的赋税！

译者的话：唐朝税制，按照户口征收赋税，分为上中下三等。

一束牡丹花的价钱，相当于十户中等人家的赋税，那得相当于多少下等人家的赋税？

“不患寡而患不均”，贫富差距是一切社会矛盾的根源，此时的唐朝社会是个什么状态，可想而知。

做官可以有这多好处，难怪那些官员们贪恋官位不肯退休。

不致仕

七十而致仕，礼法有明文。

何乃贪荣者，斯言如不闻？

可怜八九十，齿坠双眸昏。

朝露贪名利，夕阳忧子孙。

挂冠顾翠緌，悬车惜朱轮。

金章腰不胜，伛偻入君门。

谁不爱富贵？谁不恋君恩？

年高须告老，名遂合退身。

少时共嗤诮，晚岁多因循。

贤哉汉二疏，彼独是何人？

寂寞东门路，无人继去尘。

注释：致仕：官员退休。挂冠：挂起官帽，表示辞官不干。緌（ruí）：古代冠带结在下巴下面的下垂部分。

悬车：吊起车子不再使用，表示辞官家居。伛（yǔ）偻（lǚ）：曲背弯腰。二疏：汉宣帝时名臣疏广与侄子疏受，二人身居高位而主动辞官，高风亮节受人尊崇爱戴。

译文：礼法明文规定：官员七十岁应该辞官退休；为什么贪恋官位的人，就像没听到一样？

可怜他们八九十岁了，牙齿掉光双眼昏花；早上贪恋名利，晚上又要为子孙忧心操劳。

挂起官帽时迷恋那帽带，收起官车又舍不得那红色的车轮；虚弱的腰身已经负担不起金色的徽章，佝偻着身子出入于皇宫和府衙。

有谁不爱惜富贵？有谁不贪恋皇帝的恩宠？年纪大了就应该告老还乡，功成名就就该辞官退休。

年少时你们耻笑那些不肯退休的官员，年老时你们也做着同样的事。

想一想汉朝名臣疏广、疏受，他们是何等贤德洒脱之人！自从他们辞官以后，再无人不贪荣华不慕权位。

译者的话：官员们贪得无厌，为了保住官位丑态毕现，挂冠顾翠緌，悬车惜朱轮。金章腰不胜，伛偻入君门。”

官员们不仅生前贪，死后也贪。

立碑

勋德既下衰，文章亦陵夷。

但见山中石，立作路旁碑。

铭勋悉太公，叙德皆仲尼。

复以多为贵，千言直万赀。

为问彼何人，想见下辈时。

但欲愚者悦，不思贤者嗤。

岂独贤者嗤，仍传后代疑。

古石苍苔字，安知是愧词！

我闻望江县，麹令抚惸嫠。

在官有仁政，名不闻京师。

身殁欲归葬，百姓遮路歧。

攀辕不得归，留葬此江湄。

至今道其名，男女涕皆垂。

无人立碑碣，唯有邑人知。

注释：陵夷：山陵变为平地，喻文风衰颓。麹（qū）令：麹信陵，曾任望江县令，为政清廉官声很好。

太公：姜子牙，辅佐周武王取得天下，功勋卓著。仲尼：孔子。赀（zī）：钱财。

惸嫠（qióng lí）：无兄弟和无丈夫的人，泛指孤苦无依之人。

译文：官员品德卑劣，文风也日益衰退；且看他们取来山中岩石，制作成墓碑。

再看墓碑上铭刻的碑文，论功绩个个都是姜太公，论品德个个都比得上孔子；并且以字数多为贵重，千字值万钱。

作者不管为何人撰文，只在乎钱，反正此生此世无法相见；只徒愚者欢心，不顾智者耻笑。

这样阿谀不实的碑文岂止会被智者耻笑，还会遭到后人的质疑；古碑上布满苍苔的字迹，全是令人羞愧的吹捧之词！

我听说望江县令麴信陵，他照顾孤苦之人；他为官时施行仁政，却不被朝廷知晓。

鞠县令时候，家人想要把他的尸身运回家乡安葬，却被百姓们拦住；百姓们攀着车辕不让走，把鞠县令安葬于望江县的江边。

直到今天提起他的名字，望江县的百姓们都哀伤垂泪；虽然无人给他立碑，可百姓们永远记着他！

译者的话：皇权专制社会的官员们就是如此贪婪，不仅活着的时候贪图利，就是死后也贪图美名。

然而，老百姓心中有杆秤，他们很清楚谁是好官谁是坏官，鞠信陵虽然没有立碑，可他永远活在百姓的心中。

官员们如此贪婪不堪，虽然疏广、疏受这样不恋权位，鞠信陵仁德爱民，可毕竟是少数。

在这些品德低劣的官员们的治理之下，社会是个什么社会？百姓又过着什么样的生活？请看下篇：白居易《新乐府》赏析。