同年的意思（翻译笔记之红楼梦第五回一）

题目//

游幻境指迷十二钗 饮仙醪（lao二声）曲演红楼梦

解释：

幻境：太虚幻境。指迷：指明使不迷惑。钗：古时妇女别在发髻上的一种首饰，由两股簪子交叉组合形成。所以也用钗借指妇女。

十二钗：就是十二位女子。仙醪：仙酒。曲：一种韵文形式，盛行于元代。这里，作动词用，译“用曲”。演：演绎。

译：

游太虚幻境，指明使（宝玉）对十二位女子（的命运）不迷惑，喝仙酒用曲子演绎红楼梦。

原文//

第四回中既将薛家母子在荣府内寄居等事略已表明，此回则暂不能写矣。如今且说林黛玉自在荣府以来，贾母万般怜爱，寝食起居，一如宝玉，迎春、探春、惜春三个亲孙女倒且靠后。

解释：

既：既然。寄居：在外地或在别人家居住。略：大约，大致。则：表因果关系，就，便。

矣：用在句末，相当于“了”。且说：却说，姑且先说。万般：极其，非常。寝食：睡觉和吃饭，也用以泛指日常生活。

一如：完全一样。一如宝玉：就是和宝玉完全一样。倒：倒是，表让步。且：姑且。

译：

第四回中既然将薛家母子在荣府内寄住等事大致已经表明，这回就暂且不能写了。如今姑且先说林黛玉在自从在荣府以来，贾母极其怜爱，日常生活起居，和宝玉完全一样。迎春、探春、惜春三个亲孙女倒是暂且靠后。

原文//

便是宝玉和黛玉二人之亲密友爱处，亦自较别个不同，日则同行同坐，夜则同息同止，真是言和意顺，略无参（shen一声）商。不想如今忽然来了一个薛宝钗，年岁虽大不多，然品格端方，容貌丰美，人多谓黛玉所不及。

解释：

之：放在定语和中心词之间表示领属或修饰关系。可译为“的”或者不译。较：比较。别个：别人。

止：停止不动。同息同止：就是一同休息一同睡觉。言和意顺：言语和顺，情意相谐。

略无参商：参，商，星宿名，参在西，商在东。此出彼没，永不相见。没有一点儿不和谐的地方。

不想：想不到。大不多：大不了多少。端方：正派，正直。丰美：形容资质，仪态丰满美好。

人：众人。多：多半，大多。谓：说。所：放在动词前，组成名称性短语，“所”字本身不用翻译。不及：动词，不如，比不上。

译：

便是宝玉和黛玉二人亲密友爱的地方，与别人比较也自然不同。白天就一同走一同做，晚上就一同休息一同睡觉。真是言语和顺，情意相谐。没有一点儿不和谐的地方。想不到如今忽然来了一个薛宝钗，年岁虽然大不了多少，然而品格正直，容貌丰满美好，众人多半说黛玉比不上。

原文//

而且宝钗行为豁达，随分（fen四声）从时，不比黛玉孤高自许，目下无尘，故比黛玉大得下人之心。便是那些小丫头子们，亦多喜与宝钗去玩。因此黛玉心中便有些悒（yi四声）郁不忿之意，宝钗却浑然不觉。

解释：

随分从时：遵从本分，适应环境。多用于为人处世，类似于入乡随俗。不比：不同于。

孤高自许：孤高，独特清高。自许，自我赞许。意思就是清高，自命不凡。

目下无尘：成语，眼睛不往下看。形容态度傲慢，看不起地位低的人。

下人：仆人。小丫头子：小女孩，小姑娘。悒郁不忿：心中有气，压抑着不表现出来。浑然不觉：毫无觉察的样子。

译：

而且宝钗行为豁达，遵从本分，适应时俗。不同于黛玉清高、自命不凡，态度傲慢、看不起地位低下的人。所以比黛玉更得仆人的心。便是那些小姑娘们，也多喜欢和宝钗去玩。因此黛玉心中便有些生气，压抑着不表现出来的意思。宝钗却是毫无觉察。

原文//

那宝玉亦在孩提之间，况自天性所禀来的一片愚拙偏僻，视姐妹弟兄皆出一意，并无亲疏远近之别。其中因与黛玉同随贾母一处坐卧，故略比别个姐妹熟惯些。

解释：

孩提：幼儿，幼年，2-3岁的儿童。父母把手放到腋下可以把孩子抱起来。所以称孩提。这里指宝玉很幼稚，像两三岁的幼儿。在孩提之间：就是像两三岁的幼儿一样幼稚。

秉：秉持。愚拙：愚昧笨拙。偏僻：古怪，怪僻。一意：同心，齐心。别：差别。

坐卧：坐和卧，指日常起居。别个：其他。熟惯：熟悉、习惯。

译：

那宝玉也像两三岁的孩童一样幼稚，况且自天性所秉持而来的一片愚昧笨拙，古怪怪癖，看待姐妹弟兄都出自同心，并没有亲疏远近的差别。其中因为和黛玉一同随贾母一块坐和卧，所以略微比其它姐妹熟悉习惯一些。

原文//

既熟惯，则更觉亲密，既亲密，则不免一时有求全之毁，不虞之隙。这日不知为何，他二人言语有些不合起来，黛玉又气的独在房中垂泪，宝玉又自悔言语冒撞，前去俯就，那黛玉方渐渐的回转来。

解释：

一时：临时，偶尔。求全之毁：成语。毁，诋毁，责备。因为要求完美而常有诋毁。意思是求全责备。

不虞之隙：成语。不虞，没想到。隙：裂缝，不和。意外的误会，意料不到的嫌疑或裂痕。

自悔：后悔。冒撞：冒失莽撞。俯就：迁就。回转：回心转意。

译：

既然熟悉习惯，便更觉得亲密，既然亲密，便免不了偶尔有求全责备，意料不到的嫌隙。这日不知道为什么，他二人言语有些不合起来，黛玉又气的独自在房中落泪。宝玉又后悔言语冒失莽撞，前去迁就，那黛玉才渐渐的回心转意起来。

原文//

因东边宁府中华园内梅花盛开，贾珍之妻尤氏乃治酒，请贾母、邢夫人、王夫人等赏花。是日，先携了贾蓉之妻二人来面请。贾母等于早饭后过来，就在会芳园游玩，先茶后酒，不过皆是宁、荣二府女眷家宴小集，并无别样新文趣事可记。

解释：

乃：于是。治酒：置办酒席。是日：这一天。小集：小聚会。别样：特别。新文：新闻。

译：

因为东边宁府中花园内梅花盛开，贾珍之妻尤氏于是置办酒席，请贾母、邢夫人、王夫人等赏花。这一天，先带了贾蓉之妻二人过来当面邀请。贾母等在早饭后过来，就在会芳园游玩，先是茶水，然后是酒，不过都是宁、荣二府女眷家宴小聚会。并没有特别的新闻趣事可记。

原文//

一时宝玉倦怠，欲睡中觉，贾母命人好生哄着，歇息一回再来。贾蓉之妻秦氏便忙笑回道：“我们这里有给宝叔收拾下的屋子，老祖宗放心，只管交与我就是了。”又向宝玉的奶娘丫鬟等道：“嬷嬷、姐姐们，请宝叔随我这里来。”

解释：

一时：同一时间。倦怠：疲乏，疲倦。中觉：午睡，午觉。好生：用心，仔细。一回：一会儿。

宝叔：指宝玉，是贾珍的弟弟，秦可卿的叔叔。

译：

同一时间，宝玉疲倦，想要睡午觉，贾母命人用心哄着，歇息一会儿再来。贾蓉之妻秦氏便连忙笑着回答说：“我们这里有给宝玉收拾下的屋子，老祖宗放心，只管交给我就是了。”又向宝玉的奶娘丫鬟等说：“嬷嬷、姐姐们，请宝叔随我到这里来。”

原文//

贾母素知秦氏是个极妥当的人，生的袅娜纤（xian一声）巧，行事又温柔和平，乃重孙媳中第一个得意之人，见他去安置宝玉，自是安稳的。当下秦氏引了一簇人来至上房内间。宝玉抬头看见一幅画贴在上面。

解释：

素知：一向知道。袅娜纤巧：形容女子体态柔美。行事：行为举止。温柔和平：指人的语气态度温和平易，让人感到亲近舒适。

得意：感到非常满意。安稳：稳妥。安置：安排。当下：此时。一簇人：一群人。上房：正房。

译：

贾母一向知道秦氏是个极其妥当的人，生的体态柔美，行为举止又温和平易，让感到亲近舒适，是重孙媳中第一个让人感到满意的人。见她去安排宝玉休息，自然是稳妥的。此时秦氏带了一群人来到正房里间，宝玉抬头看见一幅画贴在上面。

原文//

画的人物固好，其故事乃是《燃藜图》，也不看系何人所画，心中便有些不快。又有一副对联，写的是：世事洞明皆学问，人情练达即文章。及看了这两句，纵然室宇精美，铺陈华丽，亦断断不肯在这里了，忙说：“快出去！快出去！”

解释：

固：确实。乃是：正是，是。

燃藜图：亦称藜杖图。藜，一年生草本植物，高五六尺。茎坚老的，可做拐杖。燃烧时光亮而耐久。是鼓励人们勤学苦读的一幅画。

世事洞明皆学问，人情练达即文章：世事，世间的事，人情世故。洞明，洞悉明白。练达：熟练通达。意思，把世间的事洞悉明白都是学问，把人情事故熟练通达就是文章。

纵然：即使。室宇：房舍，屋宇。铺陈：陈设，布置。断断：绝对。

译：

画的人物确实好，画的故事正是《燃藜图》，也不看是什么人所画，心中便有些不高兴。又有一副对联，写的是：把世上的事洞悉明白都是学问，把人情事故熟练通达就是文章。等看了这两句，即使房舍精美，陈设华丽，也绝对不肯在这里了。忙说：“快出去！快出去！”

原文//

秦氏听了笑道：“这里还不好，可往那里去呢？不然往我屋里去吧。”宝玉点头微笑。有一个嬷嬷说道：“那里有个叔叔往侄儿房里睡觉的理？”

解释：

可：可是，却。嬷嬷：老妇的统称，乳母。

译：

秦氏听了笑着说：“这里还不好，却往哪里去呢？不然往我屋里去吧。”宝玉点头微笑，有一个嬷嬷说：“哪里有个叔叔往侄儿房里睡觉的道理？”

原文//

秦氏笑道：“哎呦呦，不怕他恼。他能多大呢，就忌讳这些个！上月你没看见我那个兄弟来了，虽然与宝叔同年，两个人若站在一处，只怕那个还高些呢。”

解释：

恼：生气。

译：

秦氏笑着说：“哎呦呦，不怕他生气。他能多大呢，就忌讳这些个！上月你没看见我那个兄弟来了，虽然和宝叔叔同岁，两个人如果站在一块。只怕那个还高一些呢。”

原文//

宝玉道：“我怎么没见过？你带他来我瞧瞧。”众人笑道：“隔着二三十里，往那里带去，见的日子有呢。”说着大家来至秦氏房中。刚至房门，便有一股细细的甜香袭人而来。

解释：

袭人：熏人，扑向人。

译：

宝玉说：“我怎么没见过，你带他来，我瞧瞧。”众人笑着说：“隔着二三十里呢，往哪里带去？见的日子有呢。”说着大家来到秦氏房中，刚到房门，便有一股细细的甜香扑面而来。

原文//

宝玉觉得眼饧（xing二声）骨软，连说：“好香。”入房向壁上看时，有唐伯虎的《海棠春睡图》，两边有宋学士秦太虚写的一副对联，其联云：嫩寒锁梦因春冷，芳气笼人是酒香。

解释：

饧：麦芽糖。眼饧：眼睛像麦芽糖一般粘涩。形容朦胧陶醉的眼色。

骨软：骨节酥软。眼饧骨软：成语，眼色朦胧，骨节酥软。形容迷朦疲倦的神态。

海棠春睡图：画的是杨贵妃的醉态。这是唐伯虎画的一副香艳画。

秦太虚：北宋婉约派词人，名秦观，字少游，一字太虚。号淮海居士，别号邗沟居士。苏门四学士之一。

嫩寒锁梦因春冷，芳气笼人是酒香：嫩寒，轻微寒气 ，天气初寒。锁梦，把梦锁住。轻寒把梦锁住，不愿意醒来，是因为春天冷。芳气，芳香的气味。笼人，把人笼罩。芳香的气味把人笼罩，那是酒的香气。

译：

宝玉觉得迷朦疲倦，连忙说：“好香。”进入房间向墙壁上看时，有唐伯虎的《海棠春睡图》，两边有宋朝苏门四学士之一秦观写的一副对联，这对联说的是：轻微寒气把梦锁住是因为春天冷，芳香的气味把人笼罩，那是酒的香气。

原文//

案上设着武则天当日镜室中设的宝镜，一边摆着飞燕立着舞过的金盘，盘内盛着安禄山掷过伤了太真乳的木瓜。上面设着寿昌公主于含章殿下卧的榻，悬的是同昌公主制的联珠帐。

解释：

案：桌案。设：布置，摆设。当日：当时。武则天镜室：据说，武则天有镜殿，就是四面墙壁都有镜子的宫殿。无论在宫殿的哪里，都可以映照你的身影。武则天就在镜殿和自己的面首淫乐。所以这个武则天的宝镜说的也是淫秽。

飞燕：就是赵飞燕。西汉成帝的第二任皇后，成帝让人作了金盘，令宫人手托盘，飞燕身姿轻盈，在盘上起舞。飞燕凭借美貌和掌上舞魅惑皇帝。

太真：就是杨贵妃。先是寿王李冒的妃。后玄宗李隆基令她出家为女道士，道号太真。再后来，又令她还俗，接入宫中，封为贵妃。乳：乳房。

木瓜：诗经中，木瓜有子，代表女性。女性将木瓜赠给男性，寓意以身相许。

安禄山伤了太真乳：正史中没有记载。民间传说，安禄山拜杨贵妃为干娘。经常出入宫闱。搞出诸如洗三的闹剧，安禄山吵着要出母乳，不慎将杨贵妃的玉乳刮出一道伤痕。这个故事就是“指爪伤乳”，禄山之爪这个成语就来自于这个故事。“掷”发音和指接近。爪和瓜接近。流传的过程中变成掷瓜伤乳。掷过这个太真乳的木瓜想起来就很香艳。

寿昌公主：指的是南朝宋武帝的女儿寿阳公主。一日卧于含章殿檐下，梅花飘摇落雨于公主额上，拂之不去，为公主增添几分妩媚。自此宫女争先效仿，成为时尚，人称梅花妆。

寿昌公主卧的榻：也是极富有联想的故事，宫女仿梅花妆不光是为了自己美吧，也为了吸引上头贵人的目光吧。

同昌公主：唐懿宗的长女，皇帝极其宠爱，出嫁时，给的嫁妆驸马府里都装不下，连夜扩建府邸。其中一件宝物就是联珠帐，全部用珍珠穿成。

同昌公主的联珠帐：这个故事可以联想秦可卿的屋子摆设贵气奢华。

综合起来：秦可卿的屋子摆设就是香艳和奢华。正常一个贵族之家的当家主母屋里的摆设怎么能是香艳呢？不应该是稳重端庄大气？所以我感觉这个秦可卿人品有待商榷。

译：

桌案上摆着武则天当时镜室中摆的宝镜，一边摆着飞燕站着跳舞的金盘，盘内盛着安禄山掷过伤了杨贵妃乳房的木瓜，上面摆着寿昌公主于含章殿下卧的榻，挂的是同昌公主制的联珠帐。

原文//

宝玉含笑连说：“这里好！”秦氏笑道：“我这屋子大约神仙也可以住得了。”说着亲自展开了西子浣过的纱衾（qin一声），移了红娘抱过的鸳枕。于是众奶母服侍宝玉卧好，款款散了。

解释：

西子：就是西施。浣：洗。衾：薄被。红娘：西厢记里的人物。款款：慢慢地。

译：

宝玉含笑连说：“这里好！”秦氏笑着说：“我这屋子大约神仙也可以住得了。”说着，亲自展开了西施洗过的纱做的薄被，移了红娘抱过的鸳鸯枕头。于是众奶娘服侍宝玉躺好，慢慢散了。

原文//

只留袭人、媚人、晴雯、麝月四个丫鬟为伴。秦氏便吩咐小丫鬟们，好生在廊檐下看着猫儿狗儿打架。那宝玉刚合上眼，便惚惚的睡去，犹似秦氏在前，遂悠悠荡荡，随了秦氏，至一所在。

译：

惚惚：迷迷糊糊。犹似：犹，如同。似，好像。悠悠荡荡：摇摇晃晃。所在：地方。

译：

只留袭人、媚人、晴雯、麝月四个丫鬟陪伴。秦氏便吩咐小丫鬟们，仔细在廊檐下看着猫儿狗儿打架。那宝玉刚合上眼，便迷迷糊糊的睡过去。好像秦氏在前面，于是摇摇晃晃，随了秦氏，到一个地方。

原文//

便见朱栏白石，绿树清溪，真是人迹稀逢，飞尘不到。宝玉在梦中欢喜，想到：“这个去处有趣，我就在这里过一生，纵然失了家也愿意，强如天天被父母师傅打呢”

解释：

朱栏：朱红色的围栏。白石：洁白的石头。人迹：人的足迹。稀逢：很少遇到。飞尘不到：飞扬的灰尘到不了。去处：地方。强如：胜过。

译：

便看见朱红色的围栏，白色的石头，绿色的树木，清清的溪流，真是人的足迹少有遇到，飞扬的灰尘到不了。宝玉在梦中欢喜，想到：“这个地方有趣，我就在这里过一生，即使失去了家也愿意，胜过天天被父母师傅打呢。”